Kato

Loost in vertaling

Maak kennis met Kato, een jonge vrouw die als tiener naar Italië verhuisde. Haar ervaring als buitenlander heeft haar carrièrekeuzes sterk beïnvloed, en niet alleen dat. Het leren van de Italiaanse taal was de sleutel tot het verwerken van haar ervaring als migrant. Niet alle migranten krijgen echter de juiste ondersteuning die ze daarvoor nodig hebben.

VREEMDHEID ALS A VORMGEVING ERVARING

Ik ben me ervan bewust geworden dat buitenlands zijn bijna al mijn keuzes in mijn leven heeft beïnvloed. Dit ben ik in de loop der tijd gaan begrijpen, want voorheen was het me niet zo duidelijk dat ik deze eigenschap, die ik met zoveel anderen deelde, had en die op een vrij natuurlijke manier mijn interesses en levenskeuzes bepaalde. Tot deze keuzes behoren bijvoorbeeld mijn werkpad en met name de keuze om in een internationale context te werken. Als je gewend bent om intercultureel te denken, vind je het heel belangrijk om samen te werken met mensen die andere lokale ervaringen hebben dan jij. Dit maakt mijn werk, en niet alleen mijn werk, veel interessanter en verrijkender.

De juiste middelen hebben

Een bron die radicaal positief voor me is geweest, voor het pad dat me hierheen heeft geleid, maar ook voor mijn integratie in Palermo, in Italië en Europa – want hoewel ik nog geen Europees staatsburger ben, voel ik me absoluut een Europees burger – nou, een zeer belangrijke bron is het programma dat mijn leraren op de middelbare school hebben geïmproviseerd om me Italiaans te leren. Een andere geluksfactor voor mij – want je hebt ofwel geluk, ofwel je moet over economische en menselijke middelen beschikken – was mijn moeder en haar werkplek. Mijn moeder werkte namelijk bij een onderwijzeres, dus toen ik naar Italië verhuisde, ging ik bij hen beiden wonen – bij wat later een tante werd. Het feit dat deze vrouw lerares was en graag las, creëerde een positieve leeromgeving om me heen; en dat speelde zeker een belangrijke rol bij mijn Italiaanse leerproces.