Kato
Lost sisään käännös
Tapaa Kato, nuori nainen, joka muutti Italiaan teini-ikäisenä. Hänen kokemuksensa ulkomaalaisena vaikutti syvästi hänen uravalintoihinsa, eikä ainoastaan. Italian kielen oppiminen oli avainasemassa hänen selviytymisessään siirtolaiskokemuksestaan. Kaikki siirtolaiset eivät kuitenkaan saa tarvitsemaansa tukea.
ULKOMAALAISUUS AS A MUOTOILU KOKEA
Olen tajunnut, että ulkomaalaisuus on vaikuttanut lähes kaikkiin elämäni valintoihin. Olen oppinut ymmärtämään tämän ajan myötä, koska ennen en ollut niin selvää, että minulla oli tämä monien muiden ihmisten kanssa yhteinen ominaisuus, joka luonnollisella tavalla on voinut määrittää kiinnostuksen kohteitani ja elämänvalintojani. Näihin valintoihin kuuluu esimerkiksi työuranvalintani ja erityisesti työskentely kansainvälisessä ympäristössä. Kun on tottunut ajattelemaan kulttuurienvälisesti, on todella tärkeää työskennellä ihmisten kanssa, joilla on erilaisia paikallisia kokemuksia kuin itsellä. Tämä tekee työstäni, ja ei vain työstäni, paljon mielenkiintoisempaa ja rikastuttavampaa.
Oikeiden resurssien hankkiminen
Resurssi, joka on ollut minulle radikaalin myönteinen, polullani, joka johti minut tänne, mutta myös integroitumisessani Palermoon, Italiaan ja Eurooppaan – koska vaikka minulla ei vielä ole Euroopan kansalaisuutta, tunnen itseni ehdottomasti Euroopan kansalaiseksi – no, erittäin tärkeä resurssi on ollut yläasteen opettajieni improvisoima ohjelma italian kielen opettamiseksi. Toinen onnentekijä minulle – koska joko olet onnekas tai sinulla on oltava taloudellisia ja inhimillisiä resursseja – oli äitini ja hänen työpaikkansa. Äitini työskenteli itse asiassa opettajan talossa, joten kun muutin Italiaan, muutin asumaan heidän kahden luokse – josta myöhemmin tuli täti. Se, että tämä nainen oli opettaja ja innokas lukija, loi ympärilleni positiivisen oppimisympäristön; ja se oli ehdottomasti ratkaisevan tärkeää italian kielen oppimisessani.
- Kaikki tarinat
- Espanja
- Slovenia
- Italia
- Suomi
- Belgia
























